躝出去呀！
開車撞入個前窗，打爛咗玻璃櫃，
盡可能搶走最多嘅武器，
返上車，極速離開咗嗰度。
呢個可憐蟲就咁撞正。
店主？ 店主個細佬。
個男人叫泰迪·惠特曼。
喺呢度兼職。
唔會再係啦。 大鑊。
睇嚟佢俾啲好硬嘅嘢扑中。
棒球棍、士巴拿，嗰類嘢。
你聯絡咗店主未？
佢喺出面等你。
惠特曼先生，我哋好遺憾你嘅損失。
我，呃，
我唔知講咩好。
我真係唔信呢件事會發生。
你細佬自己一個做嘢？
泰迪返夜更想賺啲錢。
佢都係個廚師。
佢希望有一日開間餐廳。
有冇咩唔尋常嘅事發生？
有冇威脅？或者你哋邊個爭人錢？
冇，冇呢啲嘢。
直到今晚，一切一直都好順利。
咁啦，如果你諗到其他嘢，打畀我哋。
同時間，我哋需要一份清單
所有被偷嘅物品，好嘛？
牌子、型號、序號。
我哋亦需要入
你嘅保安系統。
再次，我哋真係好遺憾你嘅損失。
我哋暫時知嘅唔多，但會同你保持聯絡。
請呀。華盛頓嗰邊啲人一知道有槍被偷就會好緊張。
槍一俾人偷，佢哋就騰晒雞。
咁我哋都有共通點。紐約啲人都係咁。
嗯，有需要就搵我啦，朱柏。
隨便搵我啦。－ 好呀，唔該晒。
唔該晒。
哦，唔係幾好。
但佢好硬淨，會捱過去嘅。
呢個死人COVID真係玩到厭晒。
唉，仲使講。早晨，各位。
咁我哋追緊單謀殺案，
但同時又追緊批被盜嘅武器，
不過而家最關鍵係「點解」？
點解佢哋要偷呢啲武器？
姬莉，段片準備好未？
一路講一路開緊。
估嗰個就係兇器。
ERT搵得返個大錘嗎？
冇，佢哋一定係帶走咗。
嗯。好，計下數先。
睇下計唔計到班疑犯有幾高。
收到。 同埋我哋要搵
嗰架車嘅車主。－係架1987年Blazer。
個車牌查唔到料。
好啦，睇嚟我哋唯有退而求其次，
搵個畀人偷咗車牌嘅車主。
我都唔知我塊車牌唔見咗。
我幾日冇揸過架車。
你明啦，疫情嘛。
呢個閉路電視用得嗎？
用得，我哋幾個月前裝嘅。
街尾有個鄰居畀人爆格，
所以我哋升咗級成個系統。
好，太好了。我哋需要睇下
啲錄影片段。可以嗎？
當然可以。
呢兩個就係犯案人。
呢個係兩晚前，夜晚七點左右。
嗯，好。
睇下可唔可以影清楚呢條友。
嗯。 係呀，咁就啱喇。
其中一個睇落好後生。
佢仲係個𡃁仔。
好啦，用人面辨識系統 check 下。
冇記錄。 係。
你知唔知？件衛衣個標誌好熟口面。
睇下可唔可以睇清楚啲。
好，呢度。
好似係獅子。
唔係，係美洲獅。
係斯卡斯代爾查普曼私立學校嘅吉祥物。
我個仔喺嗰度讀。
嗰個係克萊頓·霍爾，讀中三。
做咩？佢出咗事？
我哋覺得佢可能同單劫殺案有關。
你似乎唔似預期中咁意外喎。
可惜我唔意外。
點解呢？ 克萊頓佢──
佢有問題。
好，咩問題？
美術老師上星期通知我哋，佢啲畫，
佢啲卡通，好令人不安。
好多暴力畫面。
好，克萊頓而家喺唔喺度？
等我 check 下。
冇，佢今日打電話嚟請病假。
好啦，我哋要佢屋企地址。
我哋肯定冇去錯地方。
FBI！有冇人喺屋企？
唔好入嚟，行開啲。
你明唔明？
克萊頓，係咪你？
係，係我。
但係無論你講咩我都唔會出嚟。
好，冇問題。
但係我哋唔會去邊度，
所以最好我哋達成
某啲妥協。 - 唔妥協！
而家啲人就係淨係想要妥協。
嗰究竟係咩意思？
你講得啱。
克萊頓，你啱。對唔住。
我講錯嘢。用錯詞。
我應該講嘅係我哋嚟呢度係幫你，
我哋想幫你。
好，克萊頓，咁樣好啲嗎？
係，聽落唔錯。
好，多謝。
我只想確保冇人受傷。
克萊頓。
克萊頓！
佢跌低咗。
我哋需要救護車
去斯卡斯代爾漢考克路33號。
即刻。
檢查嗰度。
間屋冇嘢。冇槍。
好，所以佢只拎走咗把格洛克
佢用嗰把，然之後呢？收埋咗其他槍？
或者佢拍檔拎住。
點都好，我哋要快啲搵到佢同黨。
喂，睇吓呢個。
我唔明。我意思係，你點樣--
你點樣由喺沙灘笑晒口
變成，我意思係，呢一切？
鬼知咩？
我真係唔敢相信。
克萊一直好掙扎，但佢係個好細路。
佢就——我哋盡咗力㗎喇。
我哋試過唔同嘅醫生，唔同嘅藥。
——我真係想像唔到你哋有幾難過。
你知唔知你個仔尋晚
定係前晚同邊個一齊呀？
——唔知呀，我哋不嬲都畀多啲自由佢，
所以我哋盡量唔會問咁多嘢。
我明而家聽落好蠢啦，
但係個精神科醫生覺得可能幫到佢，所以——
——我哋明白嘅。
克萊有冇邊個好好嘅朋友㗎？
有冇邊個佢鍾意成日同佢玩埋一齊㗎？
——佢同好多細路都唔係好熟㗎。
我哋知道嘅就冇。
——佢成日提起嘅得一個，叫西蒙——西蒙·布蘭奇。
——我好耐冇同克萊玩過啦。
兩三個月度啦。——點解嘅？
——我唔知呀，佢同我直情——
就開始有啲古怪囉。
佢有時講嘅嘢都幾嚴重下㗎。
——我唔想同你講呢個消息，克萊死咗。
佢大概一個鐘頭前自殺咗。
但係非常之咁重要嘅係，
我哋要搞清楚克萊之前搞緊乜。
——我哋知道你尋晚喺邊度都好重要。
——我成晚都喺屋企溫書喎。
——咁你父母可以證實呢件事？
——係呀，肯定可以。 ——聽到你咁講就好啦。
咁你知啦，我哋唔係話指控你啲乜嘢。
你明㗎，係嘛？
咁而家，如果你唔介意嘅話，
我哋需要知道克萊講過啲咩
好癲嘅嘢。
——大概一個月之前啦，
佢話如果去掃射一間學校，
應該會幾過癮下㗎。
我話佢痴線㗎，叫佢要
去同心理醫生傾下或者點。
我甚至打咗電話畀佢父母添，
佢哋都真係嚇到傻咗。
但佢哋求我唔好同任何人講。
所以我冇講到。
克萊呢幾個月同邊班人玩開？
打機嗰班友。
你知唔知佢哋叫咩名？
知。
喺克萊頓架SUV度有冇搵到咩特別嘢？
冇乜——我哋拎咗三組唔同嘅指紋
但入咗IAFIS查過，冇記錄吻合。
嗯，但蒂芙尼傳送咗嗰份機友名單過嚟啦嘛？
係，總共有11個名。
我哋盡量刮緊每個𡃁仔嘅資料。
嗯，咁我哋查到疑犯一號嘅身高未？
大約六呎一吋。
好，咁就用呢樣嘢嚟收窄名單範圍啦。
仲有，逐個睇呢班𡃁仔嘅社交媒體帖文。
睇下搵唔搵到邊個係克萊頓嘅同黨。
留意下有冇啲隱晦或者暗示緊
校園槍擊嘅內容，好冇？ 收到晒，阿頭。
阿頭？
你得唔得閒？
嗯，阿頭？點呀，你唔係想
同我個女求婚下話？
唔係，我，嗯—— 咩事？
係關於份名單嘅。
我唔想喺咁多人面前講，
但名單上面有個𡃁仔叫——嗯，泰勒·基頓。
基頓？
係，我冇——
呢個係你老婆嘅姓氏，係咪？
係。
冇錯。
冇錯，好，嗯……
好啦，唔該晒你嘅資訊。我會去查下。
好。 好，唔該晒。
我真係唔信克萊會做出啲咁嘅事。
係，我明，呢件事一時間好難接受。
但佢琴晚亦都牽涉咗喺單
幾大鑊嘅事入面，泰勒。
嗰單係搶劫同謀殺。
吓？
痴線㗎？
咁，係佢同另一個男人或者學生一齊犯案，
佢哋去咗搶槍舖。
偷咗大約四十枝槍，
包括四枝AR突擊步槍，
仲喺過程中殺咗個員工。
你同克萊頓係朋友？
我哋有時會一齊蒲，但係佢好怪，
所以我保持距離。
你知唔知佢仲同邊個一齊蒲？
你想我做二五仔？
我係想搞清楚
邊個同佢一齊。
我唔知，我都話咗，我從來冇真正同克萊傾過偈。
好。但你係蒲佢嗰班？
佢嗰班？即係點解呀？
我唔知，泰仔。你話我知。
冇嘢好講。
我同學校一啲同學仔蒲。
有時，我哋會打機。
咁唔代表我係壞人。
喂，冇人話你係壞人。
我只係想搞清楚，你啲朋友
定係識得嘅人，有冇份參與呢單嘢。
我同你講咗，我唔知。
聽住，喺我哋查清楚件事之前
同埋捉到克萊頓個同黨之前，
你要遠離嗰班細路。
每一個都係。
喂？你聽唔聽到？ - 得啦。
好。
我愛你，兄弟。
喂，咩事？
泰仔尋晚喺唔喺度？
呢度？你講緊乜嘢？
係呀，佢係咪喺屋企同你一齊？
係呀。做咩？
你知唔知斯卡斯代爾尋晚嗰單劫案？
喺槍舖？ 係呀。
嗯，其中一個疑犯去咗查普曼。
你認真㗎？太癲啦。
係呀，仲癲嘅係
泰勒以前成日同佢一齊玩。
打機咁樣。
但我完全唔知佢同啲
邊緣遊戲圈子嘅人來往
或者用凱爾頓呢個姓添。
我本來想同你講——
係呀，咩事？
佢⋯⋯
佢最近成日話你唔好。
佢話用我個姓感覺好啲。
只係一個階段啫。
哦。點解你唔同我講？
因為我唔想搞咁大件事，朱巴爾。
佢只係唔多順境啫。
我真係好難明點解
你覺得唔需要同我講呢件事，你明唔明？
我哋次次傾偈，我都差唔多會提。
次次都係，但你只係輕輕帶過。
佢會冇事㗎。
所有細路都會經歷尷尬嘅階段。
細路需要失敗。咁先可以鍛鍊性格。
我——我唔知咁嚴重。
嗯，係㗎。
或者以前係。
呢個月左右情況好返啲啦。
佢話佢識咗新朋友。
邊緣機友又好，唔係都好，佢開心咗。
唔，都好嘅，我諗。
係呀。
但係喺我哋搵到另一個疑犯之前，
我估佢都係去查普曼
同呢班人一齊玩，
佢需要避開呢班細路。
我同佢講咗啦，但如果你可以，你知啦，
就幫手睇住佢。
當然啦。
得啦，得啦。
拜拜。
聽住，我啱啱同華倫泰探員傾過，
佢叫我幫下手。
好消息係，我已經清楚晒啲資料，
所以一切照舊，除咗冇咗華倫泰探員嗰種
忍唔住嘅幽默同魅力咁解啫。
好啦，開始做嘢。
朋友個名單進度點？
我哋搵到人符合一號疑犯嘅
外形描述未？ - 未呀，阿蛇。
唔使叫阿蛇。社交媒體帖文呢？
有冇嘢提過槍舖劫案？
冇呀，阿蛇。唔好意思。
有冇提過大型槍擊事件？
冇。
社交媒體啲帖文都幾平淡。
多數係關於打機。
有料到。
呢個𡃁仔，扎克·奧康納，
佢嘅身型同一號疑犯非常吻合。
我哋啱啱粗略計過，佢大概六呎一，
而且同克萊頓·霍爾有好多
網上互動。
我覺得幾好。即刻搵佢屋企地址。
唔係，扎克唔喺度。點解？發生咩事？
你個仔係最近一單
劫殺案嘅嫌疑人士。
吓？扎克？唔會，一定係搞錯咗。
你介唔介意我哋入嚟周圍望下？
你有搜查令？ 冇，先生。我哋冇。
但講真，我哋擔心
會有校園槍擊
或者其他大型槍擊事件。
你介唔介意我哋入嚟周圍望下？
好，得啦。你哋要做就做啦。
睇嚟扎克就係我哋要搵嗰個。
係空㗎。
佢唔見咗幾多支槍？
唔...
好似冇咗一支AR突擊步槍
同埋兩支九毫米半自動曲尺。
咁你覺得扎克而家揸住呢批槍？
係，即係話我哋要搵到佢，
所以打畀佢啦。即刻打。
我哋過去24個鐘不嬲都搵緊佢，
佢唔聽電話喎。
你做咩唔早啲同我哋講？
我哋以為佢去開party、打機咋。
好啦，咁佢唔係，打返畀佢啦。
可能今次佢會聽呢。
開喇叭。
喂，我係扎克。
留個言啦。唔該。
伊恩。喂，你追蹤咗扎克部電話未？
我試過喇。睇嚟已經熄咗機
成廿四個鐘。 好。
我哋知唔知佢有咩計劃？
佢係咪針對緊某個人、某個地方，
定係佢只係拎住啲槍
走嚟走去咁無聊？
應該唔係咁，但我哋真係冇乜具體資料。
你終於拎到呢班細路嘅短訊記錄？
係呀，啱啱收到。 好，非常好。
開始睇。伊莉絲，我哋要開始查
查普曼方圓一英里嘅交通同巴士錄影。
派啲人落地搜查先。
我要四隊人去逐家逐戶拍門問。
啱啱搵到啲嘢。 講。
扎克兩日前傳咗個短訊畀克萊頓。
佢話：「當呢一切結束，數以百計嘅人死咗，
全世界都會知道我哋嘅名。我哋將會成為傳奇。」
好，我哋要而家即刻疏散查普曼。
我打畀校長。
我哋即刻叫當地警察落去嗰度。
你知唔知呀？我而家過去校園嗰邊，
睇下可以搵到啲咩料。
行到最入，入到最篤尾。
有秩序咁行出去。
點呀老友？
係啦係啦，照警察叔叔講嘅去做就得啦。
你阿媽喺出便等你呀。
冇事冇事，一切安好，冇人受傷。
我哋只係極度小心謹慎啫。
冇錯。好，我轉頭再同你講。
我愛你呀細路，拜拜。
嗨。
華倫泰探員。
講清楚先，我哋仲未搵到任何證據
明確提到卓文嘅證據。
但係我哋相信扎克·奧干納係有武器，好危險，
仲計劃緊搞單大規模槍擊案，
但唔會喺呢度發生。
我哋有四十個探員包圍住間學校。
有冇人最近見過扎克？
佢失聯咗差唔多廿四個鐘，
即係話佢匿埋咗，
好可能係學校附近嘅某個竇，
又或者佢父母屋企。
我知道你呢幾個月都有幫佢做心理輔導。
你知唔知佢可能會去邊？
佢有冇提過一個蒲點或者藏身嘅地方，
當佢覺得焦慮或者抑鬱嗰陣會去嗰度？
冇，對唔住。
我哋只係講佢嘅情緒、佢嘅焦慮、
冇乜自信。
我仲以為佢好轉緊添。
好啦。咁佢平時同邊個玩？
佢覺得驚或者絕望嗰陣會搵邊個？
佢個人好孤高㗎，
但佢真係開始提起一個啱啱識嘅學生，
話佢哋做咗好朋友。
好。咁，你叫咩名？
係，呢度。泰勒。
佢从来冇提过姓乜。
喂，點解你冇同我講扎克·奧康納？
咩話？
你冇見到佢成日同克萊頓一齊咩？
佢係克萊頓嘅同黨。
唔係，唔係咁樣。 係，係咁樣。
我依家就要搵到佢。
佢係個好人，佢幫人㗎。
唔係，泰勒。佢殺咗人㗎。
唔係，唔係咁樣。
如果唔係佢，我上星期實俾人打到趴，
但扎克幫我出頭。
同嗰個細路對
邊個真係對我好。
我哋要搵到你個仔。 我知。我都想搵到佢。
聽住，我知呢啲嘢點發展。
所以你想我點做就直接話我知啦。
好，你哋有冇第二個竇喺第度？
冇。
好，咁辦公室呢？住宅單位呢？
有冇邊度佢會覺得匿埋好舒服？
冇，冇，冇呢啲地方。
但我阿妹有個地方喺學校一哩外。
你咩意思？
佢呢幾個月都喺倫敦。
間屋吉咗喺度。
扎克知唔知？
知，佢仲有鎖匙添。
佢每星期去一次嗰度淋花。
好，地址係咩？
聯邦探員！
我哋有搜查令！
樓上，安全。
成間屋安全。
佢肯定嚟過呢度。
我有張收據係今日下晝3點16分。
扎克部手機熄咗，係咪？
有人用過呢個固網電話？
可能。 重撥。
喂，我係泰勒。請留言。
佢最後打嘅電話係畀朱寶個仔？
泰勒？
喂？
泰勒？
泰勒。泰勒。
喂，除咗呢啲。 - 你做咩？
點解你唔接我電話？
我淨係冇聽到啫。 扎克·奧康納有冇打畀你？
有。 你冇同我講？
你覺得我唔想知道咩？
真係好短。佢就開始亂咁噏嘢。
佢講嘢九唔搭八。 - 佢有冇講佢喺邊？
冇。 佢有冇講佢去邊？
冇。 佢確切講咗乜嘢？
佢係咁重複講：「我會成為經典㗎。」
重重複複咁講。
我話：「你講緊乜嘢？」
然後佢話：「你遲啲就會知，」然後佢收咗線。
我要你打電話俾佢，得唔得？
如果佢聽電話，
問佢喺邊，去緊邊。
我唔想搞到扎克有麻煩。
好啦，你要醒吓啦，唔好再咁迷糊。
扎克·奧康納係個危險嘅後生仔。
佢係我朋友。點解你唔明？
佢犯咗好恐怖嘅罪，泰勒。
佢殺咗個無辜嘅人。
而且我哋好肯定佢仲想殺更多人。
所以呢件事唔係關乎你所講嘅友誼。
冇乜嘢所講嘅——呢段友誼係真嘅。
同埋我有需要嗰陣佢都會喺我身邊，唔似得你。
聽住，我好高興扎克係個好朋友。
我明㗎。 - 唔，你唔明。
你完全唔知我要面對啲乜。
我經歷緊啲乜。做我嘅感覺係點樣。
做個軟弱嘅細路。
做個病嘅細路。
做個有癌症嘅細路。
喂。
你會好返嘅，
同埋你會變得更加有信心。
我應承你。
你只需要信呢樣嘢同埋有耐性，得唔得？
但而家，我哋一定要搵到扎克
咁我先可以喺佢傷害其他人之前幫到佢，好唔好？
好啦，咁如果佢喺電話度講過啲乜
可以幫到手嘅嘢……
正如我講，佢講嘢一舊舊。
但佢臨收線之前，
佢話佢諗起我……
因為佢戴住我頂帽。
你頂帽？
點解佢會戴住你頂帽？
佢話喺地下度執到。
覺得係個好兆頭，所以戴咗。
咁你頂帽漏咗喺邊？
我上個禮拜唔見咗。
我哋喺嗰間舊戲院附近hea緊
火車站隔籬嗰間呢。
喂，斯科拉，我諗我知扎克住喺邊。
FBI！雙手舉高，依家！
我……我咩都冇做，我發誓，我……
放低個袋。
你一個人？ - 得我一個。
喂，蒂芙？
九毫米口徑。
即係扎克嚟呢度，匿埋咗一陣，
然後帶住佢支AR步槍同
上到滿晒嘅格洛克，走返出去個世界。
唔係，未必。 咩意思？
佢哋喺槍舖偷走嗰批
子彈，全部都係九毫米。
佢冇可能用嗰啲入AR步槍㗎。
佢要用點二二三口徑先得。
喂，朱巴，我係蒂芙。
我哋要格拉夫頓街345號
最近嗰間槍舖嘅地址。
扎克·奧康納好大機會
依家就去緊嗰度。
我哋收到格羅夫街2241號有開槍報告
即係艾迪槍械彈藥舖。我哋依家入去。
喂，喂，你冇事㗎，得唔得？
呢度要即刻叫白車！
我有個中咗槍嘅傷者，佢仲有呼吸同清醒
但係猛咁流血。
嫌犯唔見人。佢行路逃離咗現場。
我哋要設立封鎖
方圓半英里，即刻做。
唉！
扎克·奧康納已經走甩咗。
好消息係，中槍傷者情況穩定。
睇嚟佢會冇事。
壞消息係，扎克而家有足夠嘅子彈
畀佢支AR-15步槍用。
佢已經上晒膛，準備好執行佢嘅任務，
嗰件事會令佢變得家喻戶曉。
所以我哋要搵到佢。
查交通天眼、巴士天眼。畀個影像我睇。
我見到佢。
放大佢。睇清楚係咪佢。
佢有拎武器。
係，係佢。佢喺邊度？
希思科特同威爾莫特嘅街角。
好，打畀行動中心。通知佢哋地點。
收到。
我哋要知呢個後生仔搞緊乜。
佢嘅目標係咩？佢憎邊個或者鍾意邊個？
佢打算點樣令到自己出名？
開工做嘢啦。
泰勒，你有冇扎克嘅消息？
冇。
我哋仲未搵到佢，但係我哋搵到
一條佢喺希思科特同威爾莫特嗰度嘅片。
你知唔知嗰度係邊？- 知。
你知唔知佢點解會去嗰邊？
佢有冇朋友喺嗰邊㗎？
仇人？女朋友呀？
我唔知喎，我哋做朋友先一個月咋。
我都唔係乜嘢都知佢嘅嘢。
好啦，咁你有冇諗到其他嘢
可能幫到⋯⋯
我要收線喇，有另一個電話打入嚟。
咩話⋯⋯邊個打嚟？唔好收線呀！泰勒！
天呀。
森！泰勒！
喂，發生咩事呀？ 喂，佢仲喺度嘛？
係呀，佢喺樓上。做咩呀？
呃。 發生咩事呀？
祖巴爾，同我講下嘢啦。
泰勒？泰勒？
泰？我以為你話佢喺度㗎。
頭先佢喺度㗎，我十分鐘前先攞咗零食俾佢咋嘛。
泰勒？
泰勒！
你話過你會睇實佢唔俾佢走㗎嘛！
我每十分鐘都走過去望下佢㗎。
森，發生咩事呀？ 佢發脾氣呀，佢叫我⋯⋯
你有冇留心聽㗎？
我哋個仔喺呢度亂晒大龍。
佢成日同埋啲小朋友玩，嗰啲⋯⋯
你唔好將呢件事賴落我度！
日日喺度幫佢嗰個係我嚟㗎，
鼓勵佢嗰個又係我。我又唔係魔術師！
我冇辦法就咁揮下支魔術棒
就可以令到我哋個仔嘅癌症消失㗎。
我成日諗住令佢變成你心目中嗰個又型、
又有自信嘅細路。
我知，我知。
我唔係咁嘅意思。
我只係⋯⋯我好驚⋯⋯我好驚呀。
如果泰勒唔知點解真係捲咗入呢單嘢度，
我知係我嘅錯。
係因為我唔夠投入，
係因為我之前成日唔喺度，而呢樣嘢一定會改變。
我應⋯⋯我應承你。
我而家要走先喇，趁⋯⋯
如果你搵到佢就打俾我。
我會㗎。
泰勒部電話查到點？
你搵到佢未？
係，我哋而家跟緊佢個GPS。
我哋都跟緊啱啱打俾佢嗰部電話。
睇嚟佢向西行緊。
有名未？ 謝利米·布羅斯尼漢。
佢係槍舖老細，就係啱啱中槍嗰個。
扎克一定係拎咗佢部電話
喺出門口嗰陣。
我哋睇過佢啲社交媒體帳號。
佢成日發關於一個叫格蕾絲·吉爾摩嘅女仔嘅帖。
佢似乎好迷戀佢。
喺佢其中一個帖度，佢話，
「你笑錯咗人。」
我睇唔到有明顯威脅或者類似嘅嘢。
只係直覺。 - 格蕾絲·吉爾摩係邊個？
佢係西切斯特南高中嘅三年級生，
距離扎克而家嘅位置大約一英里。
好。打俾學校。叫佢哋即刻疏散。
收到。
祖博，係雷諾茲。我哋睇到泰勒個GPS。
佢沿住切斯特菲爾德路向東行。
收到。扎克呢？
我哋都跟緊佢個GPS。
佢喺泰勒附近。
我哋有人員而家追緊。
好啦，跟住我。話我知泰勒喺邊。
佢啱啱停咗喺度。
切斯特菲爾德同汤普金斯路嘅轉角。
好，收到。
泰勒？
泰勒！泰勒！
泰勒！
唔好，唔好，唔好。扎克！扎克！
扎克！放低把槍！FBI！
雙手放喺頭上面！
唔好行咁近！
我會開槍㗎！我發誓！
你呃我呀，泰勒！你呃我！
扎克，唔係咁㗎！
退後！我會殺咗佢！
我會殺晒所有人！
呢個死人鎮嘅每一個人！
所以而家退後！
好。我退後。扎克，唔好行入去。
扎克，唔好行入去！我哋可以解決到㗎！
趴低！趴低！
我見到個疑犯。
佢喺湯普金斯同車士打菲特交界嘅一間書店入面。
佢有幾個人質。即刻叫SWAT嚟。
扎克喺入面。佢有幾個人質。
好，有咩計劃？
我入去。
妮娜，兜去後面。
唔得，唔得，唔得。喂，喂，我哋等SWAT嚟。
唔等。妮娜，去後面。
OA，你可以喺呢邊搵個好位，有需要嘅話。
好，祖寶。祖寶！
你肯定？
我個仔係其中一個人質。
我肯定。
我叫你唔好行埋嚟㗎！
我知。我知。我只係——我嚟幫手㗎。
我同你父母傾過，
佢哋好擔心，佢哋叫我
幫你，確保你唔會受傷。
我要一架飛機。
我要去墨西哥。
好，我哋可以傾。我係嚟幫手嘅。
我應承你，好冇？
所以唔該，放低把槍先。
放咗呢班人先啦，
然後我同你坐低，
慢慢傾，我哋一齊諗辦法解決。
聽佢講啦，佢會幫你㗎，我保證。
好，得。
我要一架飛機，唔係我就殺咗佢。
我會一槍打爆佢個頭，我對天發誓。
扎克，你唔會想殺泰勒嘅。
佢係個好仔，好關心你㗎。
佢同我講，佢好珍惜同你嘅友誼。
喺學校你幫佢擋住啲欺凌佢嘅人。
係咪真㗎？
嗯，我想多謝你。
我好感激你咁做。
呢個先係你嚟㗎。
大佬，你係一個保護者。
你關心人，你唔係殺人犯。
所以唔該，放低把槍啦，好冇？
唔該放低把槍。
我要一架飛機，仲要一架車。
一架SUV，黑色嘅Escalade，快啲去！
躝出呢度，如果唔係我開槍㗎喇，我發誓！
扎克，唔好，唔好咁啦。
你要嘅嘢，
一架飛機，一架SUV，呢個係個壞主意，
我話你聽點解，好冇？
因為你一行出呢道門，
你就會好危險。
出邊嗰班探員，
佢哋唔會理你㗎。
佢哋唔會想幫你。
佢哋唔知你係個好細路，
唔知你係一個保護者。
我話你知，我係你最好嘅選擇。
所以唔該，放低把槍。
你有三秒鐘！
扎克，我唔會離開呢間鋪㗎。
扎克，如果你想殺人，就殺我啦！
唔得，唔得！ 喂，喂，喂。走，走，走。
我會殺咗你。 捉到佢啦。快走，快走。
喂。 喂。
你冇事嘛？
係呀。係，冇嘢，我冇事。唔該。
個細路仔仲未夠17歲。
係呀，而家佢嘅人生正式玩完。
你哋有冇查出咩問題？
佢發生咗咩事？
我意思係，其實冇，唔知。
我估我哋永遠都唔會知。
係囉，我都唔明。我唔知
佢父母點解睇唔出佢情緒失控。
唉，細路仔唔會成日講出自己感覺，你知啦。
同埋，係呀，有時父母唔想去睇到
就算佢哋扮睇到，因為，
我意思係，真係好難。
是但啦。
我去同你老豆傾下。
喂，佢算係咁啦。考慮到咁多嘢。
係，唔該你幫手睇住佢。
佢好堅強。你個仔會冇事嘅。
唔該晒，各位。
喂，你點呀？
我冇事。 係，你肯定？
係，我冇嘢。
同我講啦。
我唔係想幫扎克。
我係想說服佢投降。
我想幫手做返啲好事。
我知。
我為你感到驕傲。
有咩好驕傲？
我搞禍咗。我差啲害死你。
你講笑咩？
泰勒，你喺嗰度救咗我一命。
如果唔係有你咁大力同咁勇敢，
我早就死咗啦。
所以真係多謝你。
我愛你。
我都愛你。